“陈先生看上哪种酒了?”陪着陈可逸逛了一圈,宋东忙不迭地问道。
呃,看上的酒是不少,但是看标签上的价格,尼玛很是伤不起。不过以物易物就是这点好,不用完全按照价格来,关键是双方都舒心。
陈可逸正想指一坛看起来很有古风的“神仙醉”,突然看见旁边的架子上,有一个锈迹斑斑的铁盒子。在装修精美的酒窖里,这样的废旧物品与整体风格,是那样的不搭调。
“那个盒子里装的是什么?”陈可逸好奇地问道。
“哦,那是家父早年淘回来的一个东西,说是古籍。”宋东回道:“上面记载了一种独特的酿酒方式,全是古文字,我看都看不懂,后来找专家给翻译了一下,弄出来狗屁不通,完全不知道说的什么。
再说了,我爱好收藏酒,但是自己又没有酿酒的天分,也就没有去尝试这个古籍上的方式。这么多年,就一直放在这里,从来没有使用过。”
呃,说起古文的翻译,不到位那是相当正常的。现代社会,认识古文字的有几个?偶尔遇到几个懂的,未必懂酒啊。打个比方,就像是国足给外教聘请的翻译,长期都在坑爹。不是因为语言能力有问题,而是不懂球。再碰上个有才的主席,没事给你吟首诗,讲讲叉腰肌,让你觉得自己简直是文盲,无地自容。
“宋先生,这古籍能给我看看么?”陈可逸颇有些好奇,偏偏他有这个能力。
他是学啥的?汉语言啊！这个专业,可不是单单看几本小说而已,对古汉语的学习和研究才是主题。
而陈可逸之所以那么得老教授喜爱,绝不仅仅因为他有个性,他有着极为扎实的基本功底,对各种古代文字都有研究。
“既然陈先生想看,那当然没问题。”宋东从架子上取下盒子,打开锈迹斑斑的盖子,吹了吹灰尘和铁锈,还差点呛地咳嗽。
他双手将盒子,递到了陈可逸手上,不过心里却是没太当回事,认为陈可逸不过是好奇,看看热闹而已。
专家都没搞到位的古文,这个小年轻能够看得懂?开什么国际玩笑。
陈可逸从盒子中取出古籍,这是一幅卷轴,材质不是纸,而是说不出是啥材料,有点类似于丝绸与布帛,但又似乎不是。
摊开卷轴,仔细地看了看,是金文。就是古代铸造在青铜器上的文字,另一种叫法是钟鼎文,主要是记录典礼,祭祀等,用来记录酿酒术,完全说得过去。
但扫了一眼内容,陈可逸顿时感到莫名其妙”
“陈先生,你看得懂?”宋东顿时大惊失色。
“呃,我是学汉语言的。”陈可逸说了句。
宋东震惊地看了一眼,竖起了大拇指,由衷赞叹:“好专业！”
我靠,哥活了这么久,第一次听人说,这是一个好专业！
“陈先生,你既是古文方面的行家,又是酿酒的大行家,你帮我翻译翻译,到底说了些什么?”
陈可逸摇了摇头:“真的是乱七八糟的,别说翻译,就是这些读音,都不成规矩。”
等等,读音?陈可逸的脑海中,突然有一丝荒谬的念头闪过……(【520dus.com 暖光物语】。如果您喜欢这部作品,欢迎您来投推荐票、月票,