要是有人能听见她的话，罗杰倒是会很吃惊。整个房子里的音乐能吵死人。
一条狗摇着尾巴站了起来，西恩心不在焉地拍了拍它。他看向罗杰说：“谢谢你送我回来。”他浓密的眉毛在鼻梁上方拧成了“v”字形，然后他伸出手。
“我才不管你那什么jī_bā麦片，你个臭婊子！”话音刚落，那个穿着三角裤的姑娘尖叫着又跑回了厨房，看起来吓坏了。她手里的盒子已经不见了，被后面一个男人追着跑。那男人的胡子像是先冲着眼睛长的，然后再拐向下巴下面的什么地方。他赤裸的胸前戴了个金属牌子，手里还挥着刀。
罗杰果断出手。他抓住男人拿刀的那只手并在他膝盖后面踹了一脚，将他撂倒在地。刀子脱手后滑到了其中一个冰箱下面，罗杰将他的脚虚踩在那人的喉咙上。
“嘿，”西恩说，“冷静，这人是我房东。”
“不，不再是了，”罗杰说，“收拾东西，我带你离开这儿。”
* * *
“操，”西恩说，“太他妈过分了。我真不敢相信你真这么干了。”
“请不要说脏话。”罗杰冷静地说。
西恩的房东可不乐意在自家厨房的地板上被人压着。虽然西恩对罗杰的命令大声抗议，那位丹尼却打心眼儿里赞同：他不想让“死基佬带着一帮插屁股朋友”再出现在他的房子里了。
于是西恩被扫地出门。罗杰注意到他并没有多少财产——要知道他可是在西马的仓库区有一屋子家具的人。罗杰看着这个年轻人将一些书、盥洗用品和衣服塞进包里，把一大摞线圈笔记本和乱七八糟的电子产品丢进了一个破旧的行李箱。
“床具是房东的，”西恩说。罗杰从牙缝间挤出了几个字，“走吧。”
“我他妈今晚该睡哪儿啊？”西恩惨兮兮地说。
罗杰已经考虑过这个问题了。他在城里有很多朋友，但大多数都跟皮特差不多，会很乐意将西恩引入“歧途”。他不能让他去自己家，至于原因，自己都不愿去想。
“我有个朋友在帕萨迪纳区有栋房子。”他说。
玛丽安穿着t恤和紧身裤靠在门口，一手拿着杯红酒说：“啥？”
罗杰看了看自己的车，西恩坐在里面，扭脸不看他们。
“我们遇到点状况，他没事。”
“老天，罗杰。你和这个案子到底是怎么了？”
这是在办案子，没错。
“我不知道。但他不是嫌犯，而我揍了他的房东。”
“是啊，你并没有好好回答我的问题，不如先说说你是怎么跟这孩子的房东碰上面的。”玛丽安抿了一口酒。她似乎也很愿意就这么站在这儿，直到罗杰把前因后果解释清楚才满意似的。
“说来话长。”
“我猜到了。”
“我觉得自己对他有责任。明天，或者最晚这个周末，我会给他另找去处。”
玛丽安不爽地啧了一声，但最终她还是相信罗杰的判断。“好吧。让你朋友进来。”
“谢谢，玛丽安。”
“你欠我的，科尔索。”
“百分百记在心里了。”
* * *
罗杰对于茫然无所适从的状态很不习惯。西恩站在玛丽安为他安排的卧室中央。房间非常舒适：两张大床，地中间铺着手编小地毯，山墙窗下还有张书桌。玛丽安进来时抱着一床厚毯子和一捧干净毛巾，将它们放在床上。
“我早晨六点起床。”她提醒道。
“谢谢。”西恩说。
“别客气。”玛丽安离开前看了罗杰一眼。
西恩就站在那儿，盯着自己的脚。苍白的皮肤，深色的双眼和头发。就算在昏暗的灯光下，他那头红发也很醒目，仿佛那人身上迸发的活力多少折射了一些在那红发上一般。
罗杰不知如何是好，但这种感觉又不会让人感到不适。
“如果你给我车钥匙，我会让人把你的车停到这附近。”
西恩从口袋里掏出了钥匙。之前他不得不将房子的钥匙从上面卸下来归还给丹尼。“给你。”
罗杰感觉怪怪的，好像他亵渎了这个年轻人一样。
“玛丽安总是那个剑拔弩张的语气，但你有什么需要可以尽管说。她是个娇小的女人，我觉得这是她的一种防御机制。”
西恩重重地坐在了床上。“嗯。她肯定是个好人。”
妈的。